1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
तुमच्या उत्पादनाची किंवा ब्रँडची येथे जाहिरात करा
आजच www.OpenSubtitles.org वर संपर्क साधा

2
00:02:06,760 --> 00:02:08,796
आपण तेथे टोपीसह.

3
00:02:09,080 --> 00:02:10,911
मी?

4
00:02:11,200 --> 00:02:13,509
मला तुमची बॅग मिळेल का?

5
00:02:18,480 --> 00:02:21,153
दारू.
तीन किंवा चार लिटर.

6
00:02:22,000 --> 00:02:24,594
- पण मी ते विकत घेतले.
- होय.

7
00:02:24,880 --> 00:02:28,111
पण तू खूप लहान आहेस,
आणि ते बेकायदेशीर आहे.

8
00:02:28,400 --> 00:02:31,153
किंवा तुम्हाला अटक करायची आहे
तस्करीसाठी?

9
00:02:31,440 --> 00:02:33,351
- नाही.
- नाही.

10
00:02:33,640 --> 00:02:36,438
चांगले. तुमची बॅग खाली उचला.
- माफ करा.

11
00:02:38,120 --> 00:02:39,519
बरोबर.

12
00:02:40,800 --> 00:02:43,030
कुरूप कुत्री.

13
00:02:43,320 --> 00:02:45,788
मी असा सहन करू शकत नाही.

14
00:03:15,280 --> 00:03:19,831
सीमा

15
00:03:45,200 --> 00:03:47,509
- हाय!
- हाय टीना!

16
00:04:28,960 --> 00:04:32,077
नाही, नाही! राहा!
धम्माल!

17
00:04:38,280 --> 00:04:40,953
तू घरी असशील हे मला माहीत नव्हतं
या लवकर.

18
00:04:41,240 --> 00:04:45,870
तिला आंघोळीची गरज आहे.
होय, आम्हाला खरुज आहे, प्रिये.

19
00:04:48,840 --> 00:04:52,992
चांगला कुत्रा. होय, चांगला कुत्रा.

20
00:04:57,680 --> 00:04:59,318
तुमचा दिवस कसा गेला?

21
00:05:00,600 --> 00:05:02,716
हं...

22
00:05:07,680 --> 00:05:10,911
- मी फिरायला जात आहे.
- छान, ठीक आहे.

23
00:05:11,200 --> 00:05:14,351
प्रिये... प्रिये.

24
00:05:15,560 --> 00:05:20,509
तू या घराचा तारा आहेस का?
चांगला कुत्रा.

25
00:05:57,200 --> 00:05:58,349
हाय.

26
00:06:03,640 --> 00:06:05,198
नमस्कार.

27
00:06:35,160 --> 00:06:39,472
अर्घ. ते मांसल कुत्रे म्हणत आहेत
पुन्हा कुत्र्यांशी लढा.

28
00:06:44,800 --> 00:06:48,475
किती कुत्र्यांची मारामारी
तुम्ही इकडे तिकडे पाहिले आहे का?

29
00:06:51,640 --> 00:06:53,596
संभोग pussies.

30
00:06:56,560 --> 00:06:59,870
तू काही खाणार नाहीस का?

31
00:07:03,400 --> 00:07:08,155
चिंचिला, त्याबद्दल संभोग.
ते घेत आहेत.

32
00:07:08,440 --> 00:07:11,034
शिकार करणारे प्राणी.

33
00:07:15,920 --> 00:07:18,275
तुम्ही आजपर्यंत काय मिळवले?

34
00:07:19,160 --> 00:07:20,479
काय?

35
00:08:04,640 --> 00:08:06,073
माफ करा.

36
00:08:08,480 --> 00:08:09,480
होय?

37
00:08:22,760 --> 00:08:26,355
- सर्व काही व्यवस्थित आहे. धन्यवाद.
- काही हरकत नाही.

38
00:08:27,400 --> 00:08:29,630
कृपया तुमचा फोन.

39
00:08:31,080 --> 00:08:35,835
- माझ्याकडे लोक वाट पाहत आहेत.
- तुमचा फोन काउंटरवर ठेवा.

40
00:08:36,120 --> 00:08:40,238
- का?
- ते करा. फक्त एक मिनिट लागेल.

41
00:08:53,960 --> 00:08:56,190
काय करत आहात?

42
00:09:15,320 --> 00:09:17,470
रॉबर्ट! रॉबर्ट!

43
00:09:19,240 --> 00:09:21,800
त्याच्या तोंडात. त्याचे तोंड.

44
00:09:24,320 --> 00:09:25,320
या!

45
00:09:30,640 --> 00:09:33,598
मी पोलिसांना कॉल करत आहे.

46
00:10:03,360 --> 00:10:05,430
माफ करा.

47
00:10:37,480 --> 00:10:39,311
हे काय आहे?

48
00:10:42,080 --> 00:10:43,832
अंदाज.

49
00:10:46,080 --> 00:10:47,991
प्रश्नाचे उत्तर द्या.

50
00:10:49,240 --> 00:10:51,708
एक अळ्या हॅचर.

51
00:11:01,400 --> 00:11:04,073
तुम्हाला कीटक आवडतात का?

52
00:11:26,800 --> 00:11:29,155
तुम्ही जाऊ शकता.

53
00:11:31,360 --> 00:11:32,918
भेटूया.

54
00:12:09,880 --> 00:12:11,871
ते आहे का?

55
00:12:12,160 --> 00:12:15,550
- आणि जॉन सिल्व्हरचा एक पॅक.
- होय.

56
00:12:20,040 --> 00:12:22,395
- हाय.
- हाय.

57
00:12:24,960 --> 00:12:27,190
नमस्कार.

58
00:12:27,480 --> 00:12:29,391
नमस्कार बाबा.

59
00:12:30,320 --> 00:12:32,550
तुम्ही काय खात आहात?

60
00:12:36,120 --> 00:12:37,758
बाबा?

61
00:12:41,840 --> 00:12:46,197
टीना!
तुला पाहून किती छान वाटले.

62
00:12:52,560 --> 00:12:55,552
मी तुला काल फोन केला
आणि मी येईन असे सांगितले.

63
00:12:55,840 --> 00:12:57,432
आठवतंय का?

64
00:12:57,720 --> 00:13:00,393
होय... होय, कदाचित.

65
00:13:01,280 --> 00:13:03,840
आता तुम्ही त्याचा उल्लेख केलात.

66
00:13:13,880 --> 00:13:16,348
कशी आहेस प्रिये?

67
00:13:18,560 --> 00:13:21,199
फक्त कामात व्यस्त.

68
00:13:25,280 --> 00:13:27,316
तुमच्याकडे एक असू शकते.

69
00:13:32,240 --> 00:13:34,754
- दोन.
- बरं, मग...

70
00:13:35,920 --> 00:13:37,876
तीन, मग.

71
00:13:52,120 --> 00:13:53,997
लांब जॉन सिल्व्हर सिगारेट.

72
00:13:56,000 --> 00:13:59,151
तर गोष्टी कशा आहेत
हसलर बरोबर?

73
00:14:03,120 --> 00:14:04,120
रोलँड?

74
00:14:06,680 --> 00:14:08,830
समान.

75
00:14:09,120 --> 00:14:11,236
गेल्या आठवड्यात तो एका डॉग शोमध्ये होता
Ume� मध्ये.

76
00:14:13,640 --> 00:14:17,633
पण तुम्हा दोघांचं कसं चाललंय?

77
00:14:17,920 --> 00:14:19,990
आम्ही ठीक आहोत. आम्ही आहोत...

78
00:14:22,480 --> 00:14:25,790
- समान.
- पण तुम्ही एकत्र झोपता का?

79
00:14:26,080 --> 00:14:27,638
बाबा!

80
00:14:35,600 --> 00:14:38,273
मी बोलण्याचा विचार करत नाही
त्याबद्दल तुमच्याबरोबर.

81
00:14:38,560 --> 00:14:42,997
प्रिये, मला तो नको आहे
तुमचा फायदा घेण्यासाठी.

82
00:14:44,000 --> 00:14:45,956
ते तुमचे घर आहे!

83
00:14:46,240 --> 00:14:49,437
मला फक्त आजूबाजूला कोणीतरी असणे आवडते.

84
00:14:53,720 --> 00:14:56,029
तो प्रत्यक्षात...

85
00:14:56,320 --> 00:14:58,197
...एक छान माणूस.

86
00:15:02,840 --> 00:15:04,512
चला अकरा.

87
00:15:09,560 --> 00:15:11,630
आज बाबांना भेटायला गेलो होतो.

88
00:15:15,360 --> 00:15:17,430
तो अजूनही माझ्यावर प्रेम करतो का?

89
00:15:19,200 --> 00:15:21,316
जुनी पादत्राणे...

90
00:15:21,600 --> 00:15:24,160
लवकरच, त्याला तुमची आठवणही येणार नाही.

91
00:15:25,120 --> 00:15:28,192
तो खराब होत आहे का?

92
00:15:30,600 --> 00:15:32,591
येतो आणि जातो.

93
00:15:37,160 --> 00:15:40,755
मला ते ऐकून वाईट वाटले.

94
00:15:47,760 --> 00:15:49,910
नाही, नाही, नाही!

95
00:15:50,840 --> 00:15:52,353
जा!

96
00:16:10,080 --> 00:16:11,832
जा!

97
00:16:12,880 --> 00:16:15,269
शोषक वर आपला चाबूक वापरा!

98
00:16:31,800 --> 00:16:33,279
नमस्कार.

99
00:17:02,600 --> 00:17:05,592
- हाय. मी Agneta आहे.
- टीना.

100
00:17:06,600 --> 00:17:10,752
त्यामुळे तुम्हाला मेमरी कार्ड सापडेल
बाल पोर्नोग्राफीने भरलेले

101
00:17:11,040 --> 00:17:13,474
एखाद्यावर
आपण यापूर्वी कधीही पाहिले नाही.

102
00:17:13,760 --> 00:17:16,797
असे कसे घडले?

103
00:17:17,080 --> 00:17:19,958
मला माहित नव्हते की कार्डवर काय आहे,
पण...

104
00:17:20,240 --> 00:17:22,037
पण काय?

105
00:17:24,240 --> 00:17:26,834
मी त्याचा वास घेतला.

106
00:17:27,120 --> 00:17:28,394
असे कसे?

107
00:17:33,520 --> 00:17:36,193
मी फक्त या गोष्टी जाणू शकतो.

108
00:17:44,160 --> 00:17:46,037
मी फक्त या गोष्टी जाणू शकतो.

109
00:17:46,320 --> 00:17:50,279
लाज, अपराधीपणा, राग.

110
00:17:50,560 --> 00:17:53,950
आणि इतर गोष्टी देखील. आणि मग
मी फक्त दोन आणि दोन एकत्र ठेवले.

111
00:17:59,600 --> 00:18:02,876
माणूस अर्थातच सर्वकाही नाकारतो.

112
00:18:03,160 --> 00:18:05,230
आम्ही त्याला ताब्यात घेतले आहे,

113
00:18:05,520 --> 00:18:09,798
पण आम्हाला शंका आहे की तो त्यांना ओळखतो
जो चित्रपट बनवतो.

114
00:18:10,080 --> 00:18:13,390
आम्ही त्याच्या फोनचे विश्लेषण केले.

115
00:18:13,680 --> 00:18:16,035
त्यातून वारंवार भेटी घेतल्याचे उघड झाले

116
00:18:16,320 --> 00:18:19,630
स्वानेहोममधील एका भागात,
शहराबाहेर.

117
00:18:19,920 --> 00:18:23,754
आम्ही ते पाळताखाली ठेवले आहे
आता काही काळ, पण आम्ही अडकलो आहोत.

118
00:18:24,040 --> 00:18:25,871
तुला मी काय करायला आवडेल?

119
00:18:26,160 --> 00:18:29,755
मला शोध वॉरंट मिळू शकत नाही
कोणत्याही लीडशिवाय.

120
00:18:31,320 --> 00:18:34,312
मलाही माहीत नाही
ते कोणते अपार्टमेंट आहे.

121
00:18:38,920 --> 00:18:43,471
हे खरोखर शक्य आहे का
लोकांना काय वाटत आहे याचा वास घेणे?

122
00:18:46,040 --> 00:18:47,519
होय.

123
00:19:11,000 --> 00:19:13,878
खूप छान वाटतंय.

124
00:19:15,960 --> 00:19:20,476
नाही, मला समजले
आम्ही मागील वेळेप्रमाणेच करू.

125
00:19:20,760 --> 00:19:23,149
नाह...

126
00:20:31,120 --> 00:20:34,351
माफ करा. अन्न
प्रत्येकासाठी असणे आवश्यक आहे.

127
00:20:36,680 --> 00:20:38,511
माफ करा.

128
00:21:17,480 --> 00:21:19,471
पुन्हा नमस्कार.

129
00:21:41,000 --> 00:21:43,639
तो स्वच्छ दिसतो.

130
00:21:43,920 --> 00:21:46,195
त्याच्यावर काहीतरी आहे.

131
00:21:46,480 --> 00:21:48,914
- तुम्हाला खात्री आहे का?
- होय.

132
00:21:50,360 --> 00:21:52,635
कृपया माझ्यासोबत या.

133
00:22:43,280 --> 00:22:44,679
काही नाही?

134
00:22:44,960 --> 00:22:47,997
असे काही नाही
तरीही आमचा कोणताही व्यवसाय.

135
00:22:48,280 --> 00:22:50,874
ते करणारा तू असायला हवा होता,
मी नाही.

136
00:22:53,320 --> 00:22:56,915
वैज्ञानिक भाषेत सांगायचे तर,
ती... तो...

137
00:22:57,200 --> 00:23:00,397
तिला योनी आहे, लिंग नाही.

138
00:23:00,680 --> 00:23:03,478
आणि ते ऐवजी लाजिरवाणे होते.

139
00:23:04,920 --> 00:23:06,672
मी पाहतो.

140
00:23:06,960 --> 00:23:09,554
पण...तर...

141
00:23:12,200 --> 00:23:15,749
- तिचे ऑपरेशन झाले आहे का?
- मी खरोखर विचारले नाही.

142
00:23:16,040 --> 00:23:20,955
तिच्या शेपटीच्या हाडावर एक जखम आहे,
पण ते खूप दूर आहे, म्हणून...

143
00:23:21,240 --> 00:23:24,437
काय? एक डाग?

144
00:23:24,720 --> 00:23:27,837
एक डाग! येथे परत!

145
00:23:58,800 --> 00:24:00,631
होय?

146
00:24:03,560 --> 00:24:06,791
मी तुमची माफी मागतो.

147
00:24:12,200 --> 00:24:16,796
तुम्हाला सबमिट करण्याचा प्रत्येक अधिकार आहे
औपचारिक तक्रार.

148
00:24:18,920 --> 00:24:20,956
गरज नाही.

149
00:24:21,880 --> 00:24:24,633
अजून काही?

150
00:24:24,920 --> 00:24:29,072
- हे थोडेसे वैयक्तिक असू शकते ...
- होय?

151
00:24:34,080 --> 00:24:36,389
तू कोण आहेस?

152
00:24:44,520 --> 00:24:46,875
आम्ही पूर्ण केले. तुम्ही जाऊ शकता.

153
00:24:48,800 --> 00:24:51,030
मला घाई नाही.

154
00:24:51,320 --> 00:24:53,880
मी काय सांगू?

155
00:24:54,160 --> 00:24:55,878
मी प्रवास करतो.

156
00:24:59,400 --> 00:25:03,518
मी थोडा वेळ एका जागी थांबतो.

157
00:25:03,800 --> 00:25:06,633
आणि मग मी पुढे जातो.

158
00:25:06,920 --> 00:25:10,390
कीटकांचा अभ्यास करायचा?

159
00:25:10,680 --> 00:25:13,672
इतर गोष्टींबरोबरच, होय.
आणि तू?

160
00:25:16,200 --> 00:25:18,430
तुम्ही इकडे तिकडे राहता का?

161
00:25:20,520 --> 00:25:22,670
होय... Skogsn's मध्ये.

162
00:25:22,960 --> 00:25:24,871
द्वीपसमूह जवळ.

163
00:25:25,160 --> 00:25:28,596
रिडर्सबर्ग येथील वसतिगृह...

164
00:25:30,000 --> 00:25:32,036
- हे काही चांगले आहे का?
- होय.

165
00:25:35,160 --> 00:25:38,038
तुम्ही तिथे राहण्याचा विचार करत आहात का?

166
00:25:39,560 --> 00:25:41,357
कदाचित.

167
00:25:59,160 --> 00:26:01,913
माझे नाव वोरे आहे.

168
00:26:05,440 --> 00:26:07,317
ठीक आहे.

169
00:26:33,560 --> 00:26:36,552
मी विचार करत होतो
एखाद्या गोष्टीबद्दल.

170
00:26:38,920 --> 00:26:42,196
- माझी जखम...
- होय?

171
00:26:44,520 --> 00:26:47,478
- मला ते कधी मिळाले?
- बरं, तू...

172
00:26:49,320 --> 00:26:52,756
तू धारदार काहीतरी पडलास
एक लहान मुलगी म्हणून.

173
00:26:53,040 --> 00:26:55,554
मला बरोबर आठवत असेल तर एक खडक.

174
00:26:59,920 --> 00:27:01,478
किती कमी?

175
00:27:01,760 --> 00:27:04,957
बरं...

176
00:27:05,240 --> 00:27:08,471
तीन वर्षांचा, कदाचित.

177
00:27:08,760 --> 00:27:10,751
मला टाके पडले होते का?

178
00:27:11,040 --> 00:27:12,758
नक्की.

179
00:27:13,040 --> 00:27:16,237
त्यांनी तुला शिवले,

180
00:27:16,520 --> 00:27:18,909
सुई, धागा आणि सर्व.

181
00:27:19,200 --> 00:27:20,599
मी रुग्णालयात होतो का?

182
00:27:22,600 --> 00:27:24,955
मी ते लक्षात ठेवले पाहिजे.

183
00:27:27,160 --> 00:27:30,596
तू तीन वर्षांचा होतास.

184
00:27:30,880 --> 00:27:33,519
तुम्हाला ते कसे लक्षात येईल?

185
00:27:44,080 --> 00:27:45,149
थांबा!

186
00:27:49,320 --> 00:27:54,155
टीना, तुला पाहून मला खूप आनंद झाला.
तिला प्रसूती आहे! तुम्ही आम्हाला चालवू शकता का?

187
00:28:14,600 --> 00:28:17,558
अहं, टीना...
आम्ही घाईत आहोत.

188
00:28:17,840 --> 00:28:19,273
एक सेकंद थांबा.

189
00:28:45,320 --> 00:28:49,279
आम्हाला चालवल्याबद्दल खूप खूप धन्यवाद,
टीना. हे तुमच्यावर खूप दयाळू आहे.

190
00:28:53,640 --> 00:28:55,517
काळजी घ्या.

191
00:29:56,040 --> 00:29:57,632
मला नको आहे.

192
00:29:57,920 --> 00:30:00,957
- मला इथे तुझ्याबरोबर झोपू द्या.
- नाही. का?

193
00:30:04,480 --> 00:30:08,234
- तुम्ही नशेत आहात?
- मी... नाही...

194
00:30:09,880 --> 00:30:13,429
मला तू खूप आवडतेस...
आपण फक्त प्रयत्न करू शकत नाही का?

195
00:30:16,320 --> 00:30:19,039
रोलँड, मी करू शकत नाही.

196
00:30:19,320 --> 00:30:21,117
- पण आम्ही प्रयत्न करू शकतो...
- नाही.

197
00:30:22,640 --> 00:30:26,952
- नाही, दुखत आहे. रोलँड, मी करू शकत नाही.
- मी नम्र होईन.

198
00:30:36,080 --> 00:30:38,116
काय रे...

199
00:30:39,920 --> 00:30:41,558
काय फ...

200
00:30:49,880 --> 00:30:53,509
तुमच्या सोबत नेहमी काहीतरी असते.

201
00:30:53,800 --> 00:30:56,030
तुम्ही माझ्या गरजांचाही विचार करावा.

202
00:31:52,600 --> 00:31:56,479
वसतिगृह

203
00:32:13,280 --> 00:32:15,157
काय आश्चर्य.

204
00:32:18,760 --> 00:32:21,035
मी जवळून जात होतो.

205
00:32:24,960 --> 00:32:27,679
"असे झाले..."

206
00:32:31,640 --> 00:32:35,918
- तुम्ही काय करत आहात?
- मॅगॉट्स गोळा करणे, जसे आपण पाहू शकता.

207
00:32:42,120 --> 00:32:44,429
आपण एक प्रयत्न करू इच्छिता?

208
00:32:46,560 --> 00:32:47,709
नाही.

209
00:32:51,720 --> 00:32:53,517
नाही.

210
00:33:02,280 --> 00:33:06,751
तुम्ही असे करू नये.
हे ढोबळ आहे.

211
00:33:07,040 --> 00:33:08,917
कोण म्हणतो?

212
00:33:11,560 --> 00:33:13,437
सगळे म्हणतात.

213
00:33:17,280 --> 00:33:19,157
तुम्हाला माहित आहे की तुम्हाला हवे आहे.

214
00:33:21,120 --> 00:33:22,838
पुढे जा.

215
00:33:27,800 --> 00:33:28,994
नाही.

216
00:33:51,840 --> 00:33:53,876
खूप वाईट नाही, बरोबर?

217
00:34:07,880 --> 00:34:10,269
वसतिगृह कसे चालते?

218
00:34:11,760 --> 00:34:15,196
ती एक खिन्न जागा आहे,
पण ते करेल.

219
00:34:15,480 --> 00:34:17,550
माझ्याकडे फारसा पर्याय नाही.

220
00:34:20,360 --> 00:34:22,271
मी?

221
00:34:41,760 --> 00:34:44,513
शांत, तू म्हणालास?

222
00:34:44,800 --> 00:34:46,950
मी त्यांच्याबद्दल विसरलो.

223
00:34:48,880 --> 00:34:51,189
- मला माफ करा.
- हे ठीक आहे.

224
00:35:39,520 --> 00:35:42,717
- हॅलो.
- मी टीव्ही पाहत आहे.

225
00:35:43,000 --> 00:35:46,515
- तो आवाज काय होता?
- मी पाहुणे आणले.

226
00:35:46,800 --> 00:35:51,157
- एक पाहुणे?
- तो गेस्ट हाऊस भाड्याने घेत आहे.

227
00:35:55,720 --> 00:35:57,073
हाय.

228
00:35:59,040 --> 00:36:01,110
होय...

229
00:36:02,400 --> 00:36:05,233
- व्होरे.
- काय?

230
00:36:05,920 --> 00:36:08,639
- व्होरे.
- अरेरे.

231
00:36:08,920 --> 00:36:10,592
रोलँड.

232
00:36:10,880 --> 00:36:12,996
तुम्हाला भेटून आनंद झाला.

233
00:36:40,440 --> 00:36:42,874
फ्रीज चालतो का?

234
00:36:43,160 --> 00:36:44,639
नक्की.

235
00:37:01,680 --> 00:37:05,229
- तुम्हाला ते कसे मिळाले?
- हे?

236
00:37:05,520 --> 00:37:07,875
होय.

237
00:37:08,160 --> 00:37:10,310
मला विजेचा धक्का बसला
लहानपणी.

238
00:37:10,600 --> 00:37:11,999
नाही!

239
00:37:12,280 --> 00:37:13,838
पहा.

240
00:37:16,760 --> 00:37:19,638
लाइटनिंग ही हसण्यासारखी गोष्ट नाही.

241
00:37:21,160 --> 00:37:23,993
आपण इच्छित असल्यास आपण त्यास स्पर्श करू शकता.

242
00:37:53,680 --> 00:37:57,116
- मी थकलो आहे. मला वाटते की मी परत जाईन.
- होय.

243
00:38:04,360 --> 00:38:07,318
तो कोण आहे?
काही fucking सिरीयल किलर?

244
00:38:09,080 --> 00:38:12,959
- एक जुनी ओळख.
- अरे?

245
00:38:14,560 --> 00:38:16,869
आपण तपासण्याचा विचार केला नाही
प्रथम माझ्याबरोबर?

246
00:38:19,960 --> 00:38:22,713
घट्ट झोपा.

247
00:38:59,480 --> 00:39:03,075
- त्याच्याबरोबर काय आहे?
- तो काहीतरी भयानक करणार आहे.

248
00:39:04,600 --> 00:39:08,036
त्याला लाजेचा वास येतो.
आणि सेक्स.

249
00:39:08,320 --> 00:39:10,914
तो बहुधा घरी जात असावा
काही पॉर्न पाहण्यासाठी.

250
00:39:19,880 --> 00:39:23,555
टीना!
तुम्ही आमचे लक्ष वेधून घेत आहात.

251
00:39:23,840 --> 00:39:26,115
चला परत गाडीकडे जाऊया.

252
00:39:26,400 --> 00:39:28,994
आम्हाला अपार्टमेंट शोधावे लागेल.

253
00:39:29,280 --> 00:39:32,113
- या सगळ्याचा मुद्दा हाच नव्हता का?
- ठीक आहे.

254
00:39:32,400 --> 00:39:34,197
पण समजूतदार व्हा.

255
00:39:58,600 --> 00:40:01,751
या.
काय करत आहात?

256
00:40:04,680 --> 00:40:07,513
- तिथे एक बाळ आहे.
- तुम्ही काय करत आहात?

257
00:40:07,800 --> 00:40:09,916
- चुकीचे अपार्टमेंट...
- कोण आहे?

258
00:40:10,200 --> 00:40:12,919
ते आत बघत होते
पत्र फ्लॅप द्वारे.

259
00:40:13,200 --> 00:40:17,273
मी माफी मागतो. ती खूप गोंधळलेली आहे.
ही चुकीची इमारत आहे...

260
00:40:17,560 --> 00:40:18,788
या.

261
00:40:19,080 --> 00:40:23,358
- आपण पोलिसांना कॉल करावा का?
- नाही, नाही. मी माफी मागतो. या.

262
00:40:24,720 --> 00:40:28,076
चौकशीसह
हे संवेदनशील

263
00:40:28,360 --> 00:40:31,238
आपण अधिक सावध असले पाहिजे.

264
00:40:33,880 --> 00:40:37,714
ते एका मुलासाठी काहीतरी करत आहेत,
मला याची १००% खात्री आहे.

265
00:40:38,000 --> 00:40:41,436
- मी पाहतो.
- तुम्हाला तिथे जावे लागेल.

266
00:40:43,320 --> 00:40:46,869
ते भयानक गोष्टी करत आहेत
तेथे मला ते माहीत आहे.

267
00:40:47,160 --> 00:40:50,277
मला वाटले की मी देखील ऐकले आहे.

268
00:40:51,680 --> 00:40:55,309
बाळ असते तर,
ते कुठेही नोंदणीकृत नाही.

269
00:40:56,240 --> 00:40:59,312
- तुम्हाला खात्री आहे का?
- होय. मी तपासले.

270
00:41:50,560 --> 00:41:53,074
किती सुंदर जागा आहे.

271
00:41:53,360 --> 00:41:55,954
- परीकथांप्रमाणे.
- होय.

272
00:41:59,280 --> 00:42:02,829
मी परी बद्दल कल्पना करायचो
येथे नृत्य.

273
00:42:03,720 --> 00:42:06,837
त्यांनी बहुधा केले.

274
00:42:07,120 --> 00:42:08,678
बहुधा.

275
00:42:13,880 --> 00:42:16,838
माझा खरोखर विश्वास नाही
अशा गोष्टींमध्ये.

276
00:42:21,960 --> 00:42:26,715
ते खरे असावे असे तुम्हाला वाटते.
खूप छान होईल पण...

277
00:42:27,000 --> 00:42:28,228
पण?

278
00:42:32,880 --> 00:42:36,031
लहानपणी,
मला वाटलं मी खास आहे.

279
00:42:37,320 --> 00:42:40,312
माझ्या स्वतःबद्दल या सर्व कल्पना होत्या.

280
00:42:44,200 --> 00:42:47,909
पण नंतर मी मोठा झालो आणि लक्षात आले
मी फक्त एक माणूस होतो.

281
00:42:49,680 --> 00:42:52,319
एक कुरूप, विचित्र माणूस
गुणसूत्र दोष सह.

282
00:42:52,600 --> 00:42:55,433
एक गुणसूत्र दोष?

283
00:42:55,720 --> 00:42:58,314
तुझ्यात काही दोष नाही.

284
00:43:02,880 --> 00:43:05,030
यात समाविष्ट आहे...

285
00:43:07,920 --> 00:43:09,990
...इथे खाली.

286
00:43:10,280 --> 00:43:12,999
इतर गोष्टींबरोबरच.

287
00:43:14,760 --> 00:43:17,877
ते म्हणतात की हे खूपच असामान्य आहे ...

288
00:43:18,160 --> 00:43:21,869
जर तुम्ही इतरांपेक्षा वेगळे असाल,
कारण तुम्ही त्यांच्यापेक्षा चांगले आहात.

289
00:43:24,360 --> 00:43:27,113
तुम्हाला ते सांगण्याची गरज नाही.

290
00:43:28,760 --> 00:43:31,194
मला मुले होऊ शकत नाहीत.

291
00:43:32,600 --> 00:43:36,593
तुम्ही ऐकू नये
मानव काय म्हणतात.

292
00:43:52,000 --> 00:43:56,118
- तू...
- मी तिला घेऊन जाऊ इच्छिता? ये, ये.

293
00:44:08,440 --> 00:44:11,113
स्टीफन? हाय.

294
00:44:17,800 --> 00:44:19,711
हाय.

295
00:44:21,360 --> 00:44:25,114
- मी टीनाचा निवासी आहे.
- मी पाहतो.

296
00:44:25,400 --> 00:44:27,391
टीनाने नमूद केले.

297
00:44:27,680 --> 00:44:30,035
हाय. मी एस्थर आहे.

298
00:44:30,320 --> 00:44:32,197
व्होरे.

299
00:44:32,480 --> 00:44:36,519
मी फक्त बघायला आलो
जर मी सॉसपॅन घेऊ शकलो तर.

300
00:44:38,200 --> 00:44:41,158
टीना आत नव्हती, म्हणून...

301
00:44:44,320 --> 00:44:46,231
चांगुलपणा.

302
00:44:47,960 --> 00:44:50,918
काय एक स्वीटी पाई.

303
00:44:51,800 --> 00:44:56,396
- एक नाव आहे का?
- एल्सा... किंवा आम्हाला असे वाटते.

304
00:44:56,680 --> 00:44:58,511
आहा.

305
00:44:58,800 --> 00:45:02,031
मग अभिनंदन क्रमाने आहे.

306
00:45:11,960 --> 00:45:14,793
पुन्हा एकदा अभिनंदन.

307
00:45:20,880 --> 00:45:22,393
बाय.

308
00:46:41,520 --> 00:46:46,150
ते सहसा बारमध्ये हँग आउट करतात
रात्री कोपऱ्यावर.

309
00:46:49,440 --> 00:46:52,398
आमच्याकडे सुमारे एक तास आहे.

310
00:47:57,240 --> 00:48:00,198
ते नुकतेच येथे आले आहेत.

311
00:48:00,480 --> 00:48:02,675
बाळालाही.

312
00:48:47,200 --> 00:48:50,556
हे काय करत आहेस?
सावध राहा!

313
00:49:07,120 --> 00:49:09,554
तो reeks.

314
00:49:27,960 --> 00:49:29,154
देवा, नाही!

315
00:49:37,080 --> 00:49:43,235
तुमच्या अपार्टमेंटमध्ये बाळाची खाट
मला कोडे पाडते.

316
00:49:44,280 --> 00:49:46,157
अरे, बाळाची खाट?

317
00:49:46,440 --> 00:49:49,477
आमच्याकडे असल्यापासून ते आमच्याकडे आहे
आमच्या काळजीत एक वर्षाचा मुलगा.

318
00:49:49,760 --> 00:49:53,469
तुम्ही सामाजिक सेवांसह तपासू शकता.
हे काही गुपित नाही.

319
00:49:53,760 --> 00:49:57,036
मला तुम्हाला काहीतरी दाखवायचे आहे.

320
00:49:58,880 --> 00:50:03,556
- हे घृणास्पद आहे. ते बंद करा.
- पण तू टेप केला नाहीस का?

321
00:50:03,840 --> 00:50:07,196
- अजिबात नाही!
- पॅट्रिक...

322
00:50:07,480 --> 00:50:10,472
तुमचे बोटांचे ठसे आहेत
कॅमेरा वर.

323
00:50:10,760 --> 00:50:13,957
तुमचा डीएनए सर्वांवर आहे.

324
00:50:14,240 --> 00:50:15,798
- ती लहान मुलगी कोण आहे?
- कल्पना नाही.

325
00:50:16,080 --> 00:50:19,356
तिचे वय किती आहे?
पण बघा.

326
00:50:19,640 --> 00:50:22,279
ते तुमचे बूट नाहीत का?

327
00:50:23,880 --> 00:50:25,359
अहं, नाही.

328
00:50:25,640 --> 00:50:28,871
बऱ्याच लोकांकडे काळे स्नीकर्स असतात.

329
00:50:45,880 --> 00:50:49,714
तुम्ही बाहेर पडू शकता
बोगद्या नंतर.

330
00:50:53,720 --> 00:50:56,109
तो माणूस आजारी आहे.

331
00:50:59,440 --> 00:51:02,671
टीना. या.

332
00:51:14,840 --> 00:51:18,879
- तुम्ही काय करत आहात?
- या आणि त्या माणसाकडे पहा.

333
00:51:19,160 --> 00:51:22,596
तो आत-बाहेर फिरत राहतो.

334
00:51:22,880 --> 00:51:24,393
आणि?

335
00:51:24,680 --> 00:51:27,016
तारा आणि तिची मुलगी झाली आहे
तो आल्यापासून विचित्र वागतोय.

336
00:51:27,040 --> 00:51:30,430
त्याच्याबद्दल काहीतरी
त्यांना अस्वस्थ करते.

337
00:51:30,720 --> 00:51:33,951
तू त्याला का सोडलेस
इथे राहा?

338
00:52:23,600 --> 00:52:26,433
आपण ते थोडे कमी करू शकता?

339
00:53:23,680 --> 00:53:26,478
यावेळी ही एक लांब राईड आहे.

340
00:53:27,920 --> 00:53:30,992
- ती चांगली मुलगी आहे.
- नशीब.

341
00:53:33,120 --> 00:53:36,396
कदाचित मी बेस्ट इन शो जिंकेन
या वेळी

342
00:53:40,800 --> 00:53:44,236
काही झाले तर मला कॉल करा, ठीक आहे?

343
00:53:44,520 --> 00:53:47,830
- नक्कीच, पण काय होऊ शकते?
- नाही...

344
00:53:59,080 --> 00:54:01,833
फक्त एक सेकंद.

345
00:54:07,120 --> 00:54:09,714
हाय.

346
00:54:10,000 --> 00:54:11,433
तुला माझी आठवण आली का?

347
00:54:12,840 --> 00:54:15,070
मी म्हणालो: तुला माझी आठवण आली का?

348
00:57:02,800 --> 00:57:05,268
मी विकृत आहे.

349
00:57:05,560 --> 00:57:07,278
शट अप.

350
00:57:14,920 --> 00:57:17,639
तुम्ही परिपूर्ण आहात.

351
01:00:02,800 --> 01:00:04,836
मी कोण आहे?

352
01:00:06,600 --> 01:00:08,431
तुम्ही ट्रोल आहात.

353
01:00:08,720 --> 01:00:10,153
माझ्यासारखा.

354
01:00:16,440 --> 01:00:19,750
तू वेडा आहेस.

355
01:00:22,080 --> 01:00:25,311
- एक ट्रोल?
- होय.

356
01:00:28,600 --> 01:00:32,957
गुणसूत्र बदल
ज्याने तुम्हाला शेपूट दिली

357
01:00:33,240 --> 01:00:36,357
आपल्याला वास घेण्यास सक्षम करते
लोकांना काय वाटते

358
01:00:36,640 --> 01:00:38,995
आणि वीज तुझा पाठलाग करते.

359
01:00:39,280 --> 01:00:42,192
- शेपूट?
- होय.

360
01:00:42,480 --> 01:00:45,153
एक शेपूट.

361
01:00:45,440 --> 01:00:48,113
कापला. टाकून दिले.

362
01:00:49,520 --> 01:00:51,875
गरीब छोटी शेपूट.

363
01:01:02,520 --> 01:01:04,829
आणखी आहेत का?

364
01:01:05,120 --> 01:01:08,317
मला फिनलंडमधील एका लहान गटाबद्दल माहिती आहे.

365
01:01:08,600 --> 01:01:10,431
ते फिरत राहतात.

366
01:01:11,520 --> 01:01:15,798
त्यांना शोधण्यासाठी,
तुम्ही त्यांना तुम्हाला शोधू द्यावे लागेल.

367
01:01:21,520 --> 01:01:25,479
मी त्यांना मला शोधू देऊ इच्छितो
एक चांगला दिवस.

368
01:01:28,200 --> 01:01:31,078
कदाचित तुम्हाला सोबत यायला आवडेल?

369
01:01:33,120 --> 01:01:34,712
होय.

370
01:02:51,720 --> 01:02:54,712
मग, तुम्ही दोघे एकमेकांना कसे ओळखता?

371
01:02:59,200 --> 01:03:01,839
मी कुटुंबाचा जुना मित्र आहे.

372
01:03:03,320 --> 01:03:06,596
अरे, मी पाहतो.

373
01:03:08,080 --> 01:03:12,995
- आणि तुम्ही कुत्र्यांसह काम करता?
- होय, माझ्याकडे आता तीन आहेत.

374
01:03:13,880 --> 01:03:16,553
तारा आणि तिच्या मुली.

375
01:03:16,840 --> 01:03:19,673
आम्ही नुकतेच गोवले येथे एका डॉग शोला गेलो होतो.

376
01:04:18,960 --> 01:04:20,791
मी पण ऐकतो.

377
01:04:23,600 --> 01:04:26,558
तिला जाऊ द्या.

378
01:04:26,840 --> 01:04:30,276
दारूच्या 15 बाटल्या असू शकतात
"वैयक्तिक वापरासाठी", सुद्धा.

379
01:04:33,000 --> 01:04:36,788
अहो, जरा थकल्यासारखे दिसत आहेस.

380
01:04:39,160 --> 01:04:42,357
शेवटची वेळ कधी होती
तू सुट्टी घेतलीस का?

381
01:04:53,760 --> 01:04:58,595
तू का काही बोलला नाहीस?
तू इतका वेळ का थांबलास?

382
01:05:01,960 --> 01:05:06,988
आपण मानवी जगाशी जुळवून घेतले आहे.
तुमच्याकडे काम आहे. एक घर.

383
01:05:07,280 --> 01:05:10,113
तुम्हाला माहीत नसलेले बरेच काही आहे.

384
01:05:12,520 --> 01:05:15,751
माणसं आपल्याला घाबरतात.

385
01:05:16,040 --> 01:05:17,917
आणि ते असावेत.

386
01:05:19,880 --> 01:05:22,872
सूड येणार आहे हे त्यांना माहीत आहे.

387
01:05:26,440 --> 01:05:28,635
सूड?

388
01:05:30,160 --> 01:05:34,233
मला माहीत नाही
तुझ्या पालकांचे काय झाले.

389
01:05:35,720 --> 01:05:38,678
त्यांनी वैद्यकीय प्रयोग केले
माझ्यावर

390
01:05:38,960 --> 01:05:40,916
70 च्या दशकात.

391
01:05:43,880 --> 01:05:48,715
त्यांना जिवंत ठेवण्यात यश आले
10 वर्षांसाठी

392
01:05:49,000 --> 01:05:51,878
त्यांनी त्यांचा छळ केला.

393
01:05:54,120 --> 01:05:58,432
दरम्यान, मला येथून हलविण्यात आले
एक अनाथाश्रम दुसऱ्या.

394
01:06:00,360 --> 01:06:03,796
विचित्रपणे पुरेशी
मी त्यांच्यात इतके चांगले काम केले नाही.

395
01:06:06,800 --> 01:06:09,394
तुमच्यावर अत्याचार झाला?

396
01:06:09,680 --> 01:06:12,035
त्याचा मला फारसा त्रास झाला नाही.

397
01:06:13,920 --> 01:06:16,275
मी त्यांच्यासारखा दुबळा नाही.

398
01:06:18,120 --> 01:06:24,116
मी फक्त पोलिसांना मदत केली
पेडोफाइल्स पकडा.

399
01:06:24,400 --> 01:06:26,834
घृणास्पद, भ्रष्ट मानव.

400
01:06:27,640 --> 01:06:29,471
खरंच?

401
01:06:29,760 --> 01:06:32,957
अगदी सामान्य जोडपे.

402
01:06:33,240 --> 01:06:36,550
अगदी सामान्य मध्ये
IKEA अपार्टमेंट.

403
01:06:37,680 --> 01:06:41,116
मानव हे परजीवी आहेत
जे पृथ्वीवरील सर्व गोष्टी वापरतात

404
01:06:41,400 --> 01:06:44,153
त्यांच्या स्वतःच्या मनोरंजनासाठी.

405
01:06:44,440 --> 01:06:47,477
अगदी त्यांचीच संतती.

406
01:06:47,760 --> 01:06:52,550
संपूर्ण मानवजात एक रोग आहे,
मी सांगतोय.

407
01:06:55,720 --> 01:06:59,349
सर्व माणसे वाईट नसतात.

408
01:07:02,520 --> 01:07:05,159
उदाहरणार्थ माझे बाबा...

409
01:07:07,360 --> 01:07:11,114
तो तुमच्याशी खोटे बोलत आहे
तुमचे संपूर्ण आयुष्य.

410
01:07:47,320 --> 01:07:51,154
देवा, तू मला चकित केलेस.

411
01:07:54,800 --> 01:07:56,597
तुला माझी आठवण येते का?

412
01:07:58,200 --> 01:08:02,671
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?
अर्थात मला माझी स्वतःची मुलगी आठवते.

413
01:08:02,960 --> 01:08:05,520
कोण आहे ते?

414
01:08:05,800 --> 01:08:08,439
काय बोलताय?

415
01:08:11,920 --> 01:08:14,832
माझे सर्व आयुष्य

416
01:08:15,120 --> 01:08:17,839
मला कुरूप वाटले.

417
01:08:18,120 --> 01:08:22,671
- एक विचित्र.
- मला यातील एक शब्दही समजला नाही.

418
01:08:22,960 --> 01:08:25,758
त्यांनी मला मारहाण केली आहे

419
01:08:26,040 --> 01:08:28,998
जोपर्यंत मला आठवते.

420
01:08:29,280 --> 01:08:33,068
आणि तू कधीच काही बोलला नाहीस!

421
01:08:35,640 --> 01:08:39,235
आपण लोकांशी चांगले असले पाहिजे!
तू छान नाहीस!

422
01:08:39,520 --> 01:08:42,239
तू रागीट आणि वाईट आहेस.
मला तू आवडत नाहीस!

423
01:08:43,240 --> 01:08:45,629
- माझे ऐका.
- होय.

424
01:08:45,920 --> 01:08:50,675
तू छान बोलशील तर मी ऐकेन,
रागाने नाही!

425
01:08:50,960 --> 01:08:53,349
- बाबा!
- बाबा...

426
01:08:53,640 --> 01:08:55,119
बाबा मेले!

427
01:08:56,840 --> 01:09:00,037
आणि मम्मी पण मेली!

428
01:09:06,440 --> 01:09:10,115
हे भेट देण्याच्या तासांच्या बाहेर आहे आणि
तुम्ही इतर रहिवाशांना अस्वस्थ करत आहात.

429
01:09:10,400 --> 01:09:14,109
- ती चांगली नाही.
- माझे खरे पालक कोण आहेत?

430
01:09:14,400 --> 01:09:17,597
- तू उद्या परत येशील.
- ते कुठे आहेत?

431
01:09:17,880 --> 01:09:21,316
बाबा, यापासून पळू नका!
धावू नका!

432
01:09:21,600 --> 01:09:24,068
एक छोटी डुलकी
आणि मग कॉफीची वेळ झाली.

433
01:09:25,560 --> 01:09:29,348
- मी तुम्हाला आत्ता निघायला सांगायला हवे.
- बाबा?

434
01:09:31,720 --> 01:09:34,678
तुला उद्या परत यावं लागेल,
ठीक आहे?

435
01:10:30,640 --> 01:10:32,153
नाही. नाही.

436
01:10:32,440 --> 01:10:34,874
तुमचे अंतर ठेवा.

437
01:10:35,160 --> 01:10:37,754
तारा संवेदनशील आहे
स्पर्धेनंतर.

438
01:10:42,800 --> 01:10:46,349
हे तिच्यासाठी चांगले नाही
खूप उत्साही होण्यासाठी.

439
01:10:46,640 --> 01:10:48,471
तू कुठे होतास?

440
01:10:48,760 --> 01:10:50,671
काय चालू आहे?

441
01:10:53,600 --> 01:10:57,070
तुमचे मन हरवले आहे का?
तुझे काय चालले आहे?

442
01:11:00,560 --> 01:11:04,314
तुझं काय चाललंय?
मी काय केले?

443
01:11:05,320 --> 01:11:08,153
तू काय आहेस...
काय रे?

444
01:11:08,440 --> 01:11:11,079
तू बाहेर जात आहेस, रोलँड.

445
01:11:11,360 --> 01:11:13,669
काय? आता?!

446
01:11:14,880 --> 01:11:17,792
कृपया. टीव्ही नाही. नाही...

447
01:11:18,080 --> 01:11:20,036
काय रे?

448
01:11:26,360 --> 01:11:28,430
तुम्ही मस्करी करत आहात?

449
01:11:42,920 --> 01:11:45,388
मी मस्करी करत आहे असे दिसते का?

450
01:11:47,640 --> 01:11:49,551
नाही.

451
01:11:51,360 --> 01:11:54,272
मी झोपायला जात आहे.

452
01:11:54,560 --> 01:11:57,632
मी उद्या उठेन तेव्हा...

453
01:12:01,120 --> 01:12:04,032
...मला तू जावंसं वाटतं.

454
01:13:36,960 --> 01:13:40,236
तू माझा पलंग बनवलास का?

455
01:13:44,440 --> 01:13:46,874
तुम्ही फ्रीजचे काय केले?

456
01:13:50,280 --> 01:13:52,953
कधीकधी आपल्याला आपल्या गोपनीयतेची आवश्यकता असते.

457
01:14:00,080 --> 01:14:02,389
मी रोलँडला बाहेर काढले.

458
01:14:02,680 --> 01:14:04,398
मी पाहतो.

459
01:14:33,560 --> 01:14:36,393
मला पूर्वीसारखे जगायचे नाही.

460
01:14:36,680 --> 01:14:40,832
- तुम्हाला खात्री आहे का?
- माझ्याकडे गमावण्यासारखे काही नाही.

461
01:14:41,120 --> 01:14:43,475
याचा विचार करावा लागेल.

462
01:14:43,760 --> 01:14:48,356
आमची जगण्याची पद्धत.
हे सोपे जीवन नाही.

463
01:14:49,680 --> 01:14:51,796
अवघड आहे.

464
01:14:57,640 --> 01:15:02,077
- पण ते सुंदर असू शकते.
- खूप सुंदर.

465
01:18:02,720 --> 01:18:05,393
त्यांना इजा झाली नाही.

466
01:18:08,200 --> 01:18:10,236
त्यांनी फक्त त्यांचे चित्रीकरण केले.

467
01:18:11,600 --> 01:18:14,433
आणि फोटो काढले.

468
01:18:14,720 --> 01:18:18,793
मुलं कुठून येतात?

469
01:18:22,920 --> 01:18:25,150
मला माहीत नाही.

470
01:18:25,440 --> 01:18:27,635
तुम्ही खोटे बोलत आहात.

471
01:18:30,120 --> 01:18:33,590
- मी करू शकत नाही ...
- तुम्हाला कोणाची तरी भीती वाटते.

472
01:18:39,280 --> 01:18:41,840
मी त्याला फक्त एकदाच पाहिले आहे.

473
01:18:42,840 --> 01:18:44,956
पॅट्रिक त्याला ओळखतो.

474
01:18:47,600 --> 01:18:50,717
तर, तो एक माणूस आहे.
तुम्हाला त्याचे नाव माहित आहे का?

475
01:18:51,000 --> 01:18:52,433
नाही.

476
01:18:52,720 --> 01:18:56,076
या तपासणीचा हा निकाल
खूप अपेक्षा होती.

477
01:18:56,360 --> 01:18:59,477
- तुम्हीही असेच केले असते.
- शट अप, डुक्कर.

478
01:18:59,760 --> 01:19:02,718
मला आशा आहे की ते तुम्हाला लॉक करतील
आणि किल्ली फेकून द्या.

479
01:19:03,000 --> 01:19:05,116
शट अप, फकिंग डुक्कर!

480
01:19:06,480 --> 01:19:08,277
लक्ष ठेवा!

481
01:19:08,560 --> 01:19:10,516
तू चुकलास.

482
01:19:13,520 --> 01:19:15,875
- ते खाली चालवा, संभोगाच्या फायद्यासाठी.
- गप्प बस.

483
01:19:16,160 --> 01:19:19,675
- मी बाहेर जावे का?
- आपण कशाची वाट पाहत आहात? पणसी पोलीस.

484
01:19:22,560 --> 01:19:23,913
गॉडम...

485
01:19:25,960 --> 01:19:28,110
तिथून बाहेर पडा!

486
01:19:29,400 --> 01:19:31,914
थांबा. पोलीस!

487
01:19:34,000 --> 01:19:38,391
काय रे!
त्याचे अनुसरण करा, देवा धिक्कार असो. त्याचे अनुसरण करा!

488
01:20:19,880 --> 01:20:21,950
तुला काही वास येत आहे का?

489
01:20:24,120 --> 01:20:25,758
टीना.

490
01:20:28,720 --> 01:20:29,720
नाही.

491
01:21:09,520 --> 01:21:12,990
मला ते करावे लागले
त्याने बोलायला सुरुवात करण्यापूर्वी.

492
01:21:14,840 --> 01:21:17,798
- मग तुम्ही त्यांच्यासोबत आहात?
- होय.

493
01:21:25,680 --> 01:21:27,875
हे घृणास्पद आहे.

494
01:21:28,160 --> 01:21:31,436
घृणास्पद मानव ठेवू शकत नाही
त्यांचे हात त्यांच्या स्वत: च्या संतती पासून.

495
01:21:31,720 --> 01:21:36,111
- पण तुम्ही त्यांना मदत करत आहात.
- मी त्यांना स्वतःला दुखावण्यास मदत करतो.

496
01:21:36,960 --> 01:21:39,633
पण त्यांना फारशी मदतीची गरज नाही.

497
01:21:42,400 --> 01:21:44,550
म्हणूनच तुमच्याकडे आहे

498
01:21:44,840 --> 01:21:49,197
फ्रीज मध्ये ते बाळ
किंवा ते जे काही आहे?

499
01:21:49,480 --> 01:21:51,391
ते बाळ नाही.

500
01:21:52,120 --> 01:21:54,156
हे एक हायसिट आहे.

501
01:21:54,440 --> 01:21:58,956
आणि काळजी करू नका.
फ्रीजमध्ये ते ठीक आहे.

502
01:22:00,920 --> 01:22:04,595
- ते काय आहे?
- मी म्हटल्याप्रमाणे, हे एक हायसिट आहे.

503
01:22:04,880 --> 01:22:07,997
एक unfertilized अंडी.

504
01:22:09,480 --> 01:22:12,313
- आपण त्यास जन्म दिला का?
- होय.

505
01:22:24,240 --> 01:22:27,357
ते माझ्याकडून नियमितपणे बाहेर पडतात.

506
01:22:35,920 --> 01:22:38,798
ते मानवी मुलासारखे दिसू शकते

507
01:22:39,080 --> 01:22:41,594
पण एक hiisit एक मूल नाही.

508
01:22:41,880 --> 01:22:44,235
त्याचे शरीर मातीसारखे मऊ आहे.

509
01:22:45,560 --> 01:22:48,120
त्यांना काहीच वाटत नाही.

510
01:22:48,400 --> 01:22:50,391
ते फक्त खाऊ आणि झोपू शकतात.

511
01:22:52,360 --> 01:22:55,636
- ते जास्त काळ जगत नाहीत.
- आपण त्यांच्याबरोबर काय करता?

512
01:22:57,520 --> 01:23:01,479
तुम्ही बदलण्याबद्दल ऐकले आहे,
नाही का?

513
01:23:03,320 --> 01:23:05,993
त्यांनी आम्हाला नेले.

514
01:23:06,280 --> 01:23:08,510
मी त्यांच्या मुलांना घेऊन जातो.

515
01:23:11,960 --> 01:23:14,633
तुम्ही त्यांचे काय करता?

516
01:23:16,360 --> 01:23:19,272
मी त्यांना विकतो.

517
01:23:26,240 --> 01:23:31,394
- का?
- आपण भोगले तसे त्यांनाही भोगावे लागेल.

518
01:23:34,360 --> 01:23:36,555
तू आजारी आहेस...

519
01:23:38,760 --> 01:23:39,909
तुम्ही आजारी आहात!

520
01:23:41,800 --> 01:23:46,476
जर मी माणूस असतो तर मी असेन,
पण मी नाही, सुदैवाने.

521
01:26:15,960 --> 01:26:18,633
काय झालं?

522
01:26:21,640 --> 01:26:23,870
मी फक्त मेल घ्यायला गेलो होतो.

523
01:26:24,160 --> 01:26:26,720
आणि मी परत आल्यावर...

524
01:27:17,200 --> 01:27:18,200
मी...

525
01:27:55,800 --> 01:27:59,793
"तू माणूस नाहीस!
मला फेरीवर भेटू?"

526
01:29:16,000 --> 01:29:18,594
तू येशील असं वाटलं नव्हतं.

527
01:29:20,680 --> 01:29:22,398
मला माफ करा.

528
01:29:39,760 --> 01:29:41,671
अजून उशीर झालेला नाही.

529
01:29:44,080 --> 01:29:46,469
आमचे कर्तव्य आहे.

530
01:29:50,040 --> 01:29:52,918
आम्ही आमचा प्रकार चालू ठेवू शकतो.

531
01:29:53,200 --> 01:29:55,236
तू आणि मी.

532
01:29:57,480 --> 01:30:00,552
आम्ही पुन्हा अनेक होऊ.

533
01:30:09,640 --> 01:30:11,631
मी करू शकत नाही.

534
01:30:14,880 --> 01:30:18,111
मला वाईटाचा मुद्दा दिसत नाही.

535
01:30:20,640 --> 01:30:22,835
तर तुम्हाला माणूस व्हायचे आहे?

536
01:30:25,960 --> 01:30:29,316
मला कोणाला दुखवायचे नाही.

537
01:30:31,240 --> 01:30:34,835
असा विचार करणं मानवाचं आहे का?

538
01:30:42,520 --> 01:30:45,114
कदाचित आपण पुन्हा भेटू.

539
01:31:24,080 --> 01:31:25,195
भोर!

540
01:31:35,000 --> 01:31:36,353
त्याने उडी मारली!

541
01:31:53,200 --> 01:31:55,668
मी त्याला कुठेच पाहू शकत नाही.

542
01:31:55,960 --> 01:31:58,520
तो पाण्यात पडला.

543
01:32:34,400 --> 01:32:36,630
मी गाडीत थांबेन.

544
01:32:40,280 --> 01:32:43,795
त्यामुळे तुम्ही इतके असहाय्य नाही आहात.

545
01:32:46,080 --> 01:32:49,356
टीना, स्वीटी...

546
01:32:53,280 --> 01:32:57,432
आम्हाला फक्त एक लहान मुलगी हवी होती
काळजी घेणे.

547
01:33:05,160 --> 01:33:09,597
मी येथे काम केले...

548
01:33:11,480 --> 01:33:13,277
...तेव्हा सेंट जर्गन.

549
01:33:13,560 --> 01:33:16,632
- सेंट जर्गन?
- होय.

550
01:33:16,920 --> 01:33:19,480
मनोरुग्णालय.

551
01:33:21,520 --> 01:33:25,399
- माझ्या पालकांना तिथे ठेवले होते का?
- होय.

552
01:33:25,680 --> 01:33:29,514
त्यात बरेच होते...

553
01:33:29,800 --> 01:33:31,597
...त्यावेळी.

554
01:33:34,240 --> 01:33:37,630
- किती काळ?
- ते...

555
01:33:41,600 --> 01:33:44,717
ते फार काळ टिकले नाहीत.

556
01:33:49,080 --> 01:33:53,392
मी फक्त केअरटेकर होतो.

557
01:33:53,680 --> 01:33:58,435
पण मी तुमची काळजी घेण्याची ऑफर दिली.

558
01:34:05,520 --> 01:34:08,034
त्यांच्याकडे माझ्यासाठी नाव आहे का?

559
01:34:10,400 --> 01:34:12,197
होय...

560
01:34:12,480 --> 01:34:14,869
रेवा.

561
01:34:17,880 --> 01:34:19,677
रेवा.

562
01:34:25,680 --> 01:34:27,113
सुंदर.

563
01:34:27,400 --> 01:34:32,110
त्यांना जुन्या स्मशानभूमीत पुरण्यात आले आहे
मुख्य इमारतीच्या मागे.

564
01:34:34,840 --> 01:34:36,956
टीना...

565
01:34:38,280 --> 01:34:40,236
मला माफ करा...

566
01:34:40,520 --> 01:34:42,033
"टीना"...

567
01:39:06,920 --> 01:39:12,074
फिनलंडमध्ये आपले स्वागत आहे
1000 तलावांची जमीन

568
01:39:13,305 --> 01:39:19,796
आम्हाला समर्थन द्या आणि VIP सदस्य व्हा
OpenSubtitles.org वरून सर्व जाहिराती काढण्यासाठी